Un
ouvrier de la construction aboya "J'sais pas, m'en fous, de toute manière
il n'en restera bientôt rien.De Roland Marounek
Traduction partielle de l'article du Mirror ci-dessous
80% des Américains ne peuvent pas situer la cible de Bush
George Bush est sur le point d'envahir l'Irak – mais la plupart des Américains n'ont aucune idée d'où se trouve ce pays.
Une étude a révélé que seule 1 personne sur 7, parmi les jeunes âgés de 18 à 24 ans, était capable d'identifier le pays de Saddam Hussein.
Et tandis que plus de la moitié savait que al-Qaeda et les Talibans étaient basés en Afghanistan, seulement un sur six pouvait retrouver ce pays sur une carte. Encore plus préoccupant : une personne sur 10 a pointé l'Amérique.
Lorsque le Daily Mirror a fait un sondage hier sur 100 personnes dans les rues de New York, on a trouvé que 80% n'avaient pas la moindre idée de l'endroit où se situait l'Irak.
Hier, le président Bush a demandé une assistance militaire de 60 pays, y compris la Grande-Bretagne, et il se préparait pour un assaut sur Bagdad dont il menace l'Irak, 'si Saddam défie la résolution des Nations-Unies'.
Au moins 12.000 Américains devraient savoir où se trouve l'Irak : ce sont les troupes actuellement massées le long de la frontière, au Koweït.
Le sondage d'opinion qui a mis en lumière l'ignorance des Américains concernant l'Irak – 22 millions d'habitants – était réalisé par le National Geographic Society. Le sondage du Mirror a été mené au 'centre du monde' auto-proclamé: Times Square de Broadway.
L'agent de police John Riley a étudié notre carte pendant plusieurs minutes, en disant 'Je vais y arriver'.
Puis, ayant un doigt flottant au-dessus du Nord de l'Europe, il déclara: "Je sais que c'est quelque part par-là".
"Ah oui, ici". En enfonçant résolument son doigt, il désigna l'Autriche comme étant le nouvel Irak.
En hésitant au-dessus de l'Amérique du Sud, John demanda : "Est-ce que c'est par ici? Ou bien là?"
Il planna au-dessus de la carte jusqu'en Chine. Finalement, il se décida sur le Nord de l'Italie.
Une fille, la vingtaine, en songeant manifestement à une question philosophique plus vaste, demanda : "Est-ce que l'Irak est même dans ce monde?"
Un
ouvrier de la construction aboya "J'sais pas, m'en fous, de toute manière
il n'en restera bientôt rien.
Il n'y avait aucune confusion pour Tracey Shauger, 21 ans, et pal Misty Wright, 20 ans, du Michigan.
Après cinq seconde de considération, et un ferme "c'est ici!", toutes deux furent d'accord pour placer l'Irak dans le désert de Gobi, en Mongolie [..]
D'autres placèrent l'Irak en France, en Allemagne, en Albanie, dans la Mer Caspienne, en Afrique du Sud, et au Nicaragua.
Cliquez ici pour retourner au NSC Édition Française, vol. 1, #10